ABH

[natangel]

Hi!
Hab mal ne Frage. Ich hab neulich ABH auf Premiere gesehn. Jetzt frage ich mich, ob bei der deutschen Version Szenen geschnitten worden sind, oder ob Premiere nur etwas geschnitten hat. Das kommt mir so vor. Ich hab ABH zwar vorher noch nie gesehn, aber ich kenne den Trailer, und da fehlte z.B. die Szene, wo Susan Sarandon ihrem "Ex" im Restaurant Wasser über den Kopf schüttet.
Das kann aber auch sein, dass die deutsche Fassung ein bißchen anders ist, als die englische. Bei Leon z.B. fehlte in der deutschen Fassung ja auch die Szene, wo Mathilda sagt, sie sei 18. Das ist ja auch nur im Englischen Original.

[Odin]

also... von wasser übern kopf des ex weiß ich nichts, der film war aber trotzdem richtig gekürzt. ich habe die original version in englisch in voller länge, wenn ich mich nich irre haben die ca. 30 min unter den schneidetisch fallen lassen. ist aber auch nicht weiter verwunderlich, das kennen wir schon von pro 7 und premiere gehört auch nur zur kirch truppe.

[AvE]

Der Film "Anywhere but here" hat eine Originallänge von 114 min. Die deutsche Version, die am 13.10.2001 auf Premiere World ausgestrahlt wurde, hat eine Länge von 109 min.

Mehr Informationen http://www.ofdb.de/view.php?page=fassun ... &vid=28456.

[TheProfessional]

Ich wusste garnicht das der geschnitten wurde? Aber wieso wird in einen Drama was geschnitten? Ok in einen Action oder Horrorfilm da ist klar das was geschnitten wird aber doch nicht in einen Drama das versteh ich nun wirklich nicht???

[Master]

Das im Fernsehen etwas geschnitten wurde, ist doch normnal. Die brauchen ja Platz für die Werbung. Die Kinoversion ist trotz des Zeitunterschieds von 5 Minuten nicht geschnitten!!
Na, wer kennt des Rätsels Lösung??

Gruß,
M

[papahuhn]

Ich könnte mir vorstellen, dass die einen die ganze Namensauflistung am Ende zuzählen, und die anderen tun das nicht...

Mfg.

[AvE]

Auch Abspann oder Outro genannt.

[papahuhn]

Danke, das Wort Abspann hat mir gefehlt.
Outro hör ich zum ersten Mal...

Mfg.

[Aleph]

> Na, wer kennt des Rätsels Lösung??

PAL-Speedup.

--
Aleph

[Master]

Aleph bekommt 100 (Gummi-)Punkte.

Da das amerikanische NTSC mit 50 Hz läuft, das deutsche PAL Format aber mit 60 Hz, kommen bei 2 Stunden Film diese c.a 5 Minuten Unterschied zusammen, obwohl es derselbe Film ist. Der Film ist also nicht geschnitten, er läuft hier nur (unmerklich) schneller ab.

[Odin]

doch... ich bin mir sicher das da was geschnitten wurde, ich zieh mir die premiere version einfach nochma rein!

[NOE_4440]

hmmmmm
irgendwie sagt meine graka aber das pal 50
und ntsc 60...

[AvE]

NOE_4440 schrieb:
hmmmmm
irgendwie sagt meine graka aber das pal 50
und ntsc 60...


Du sprichst in Rätseln.



Ich hab' mal eine Frage zum Thema.
Ein amerikanischer Film wird doch aufgrund der Synchronisation auch neu geschnitten. Kommt es dabei auch zu Laufzeitunterschieden? Vom rein Logischen her, müßte das ja so sein. Aber wie schwer fällt dieses ins Gewicht?

[simon]

Also bei den meisten Filmen wird bei der Snychro die Videospur nicht sehr in Mitleidenschaft gezogen, man bearbeitet oft nur die Audiospur... soweit ich das weiß wenigstens.

Wüsste auch nicht, warum man dazu das Bild verändern sollte - der Text wird ja dem Bild im Vornherein bei der Übersetzung schon angepasst, nicht das Bild dem Text. (Würde ja auch kaum gehen - müsste man alles nochmal neu drehen und die Leute deutsch sprechen lassen.)

[cooper]

NOE_4440 schrieb am 2001-10-25 16:48 :
hmmmmm
irgendwie sagt meine graka aber das pal 50
und ntsc 60...



Deine Grafikkarte hat natürlich recht. Bei PAL (625 Zeilen) hat man ein besseres Bild als NTSC (nur 525), dafür aber nur eine Bildwiederholungsrate von 50 Hz. Bei NTSC hat man nen sch*** Bild, dafür flimmert das aber weniger.
Es gibt noch einige andere Unterschiede, für ganz Interesierte http://www.hinn.de/DEUTSCH/Faq.htm#PAL ein Link, den ich übrigens schonmal gepostet hab, aber auf mich hört ja hier keiner

cooper